Is your husband still off climbing? 你老公仲係去緊爬山？
KRISTEN: Yes. Another few weeks. KRISTEN：係，仲要幾個禮拜。
You take care of the kids, you pay the bills, 你湊仔、交水電煤、
you have the full-time job, and he's, what, off in Nepal. 仲要做全職，佢就喺尼泊爾逍遙。
♪ ♪
KORECKI: You took these photos? KORECKI：呢啲相你影㗎？
I did. 係我影嘅。
And did our Vatican guests know you took them? 梵蒂岡嗰班客知唔知你影咗？
No. 唔知。
And what do they mean? 呢啲係咩意思？
This is a map of evil. 呢個係邪惡地圖。
These are sigils, 呢啲係符號，
um, occult symbols representing 即係 occult 標記，
a demonic hierarchy on Earth. 代表人間嘅惡魔階級。
KORECKI: And what do you want with it? KORECKI：你想點處理？
You and I talked about evil becoming more organized, um, 我哋傾過，邪惡勢力越嚟越有組織，
using technology, social media. 用科技同社交媒體。
The 60? 60個？
Right. 啱。
The 60? 60個？
Right. 啱。
There are 60 sigils here. 呢度有60個符號。
Some of them we've already encountered. 有啲我哋已經見過。
Leland Townsend, Leland Townsend，
Dwight Ferrell, the murderer Dwight Ferrell，殺咗
of the three children. 三個細路嘅兇手。
And the others? 其他呢？
That's why we've come to you. 所以我哋嚟搵你。
We want to find the rest. 我哋想搵埋其餘嘅人。
Does your psychological adviser agree with all this? 你個心理顧問同意呢套嘢？
Look, when you talk about demonic evil, 講到惡魔邪惡，
I'm out of my depth, 我唔係好識，
but psychopaths seem to be aware of this document 但精神病態者似乎知道呢份文件，
and organizing around it. 仲圍繞佢嚟組織。
These symbols seem to inspire them. 呢啲符號好似會激勵佢哋。
All right. 好。
I'm going to approve some limited focus on this. 我會批准有限度咁跟進。
Which of these symbols are you looking at next? 你下個目標係邊個符號？
Uh... 呃...
This sigil 呢個符號
was used in some recent paintings. 最近出現喺一啲畫作。
The artist is local. 畫家係本地人。
I was going to talk to him. 我打算去搵佢傾。
Good. Who is it? 好，邊個嚟？
Your father? 你老竇？
I'll wait outside. 我喺出面等。
No. I'm fine with you going, 唔使，你去我冇問題，
but I want Kristen to go with you. 但我想Kristen同你一齊去。
That's all right, I'll just wait in the car. 唔緊要，我喺車等就得。
I don't need her to go with me. 我唔需要佢陪我去。
That's all right, I'll just wait in the car. 唔緊要，我喺車等就得。
I don't need her to go with me. 我唔需要佢陪我去。
David, Kristen, you are both going. David，Kristen，你兩個一齊去。
Now... 而家...
One question: 一個問題：
if he is one of the 60, what's your plan? 如果佢係60人之一，你打算點？
So what is our plan? 咁我哋有咩計劃？
No idea. 唔知。
I'll stay out of your way. You talk to your dad. 我唔會阻你，你同你老竇傾。
So I can find out whether he's sold his soul to the devil? 等我可以知佢有冇出賣靈魂俾魔鬼？
No, he probably just saw the symbol somewhere. 唔係，佢可能只係喺邊度見過呢個符號。
Just to warn you, my dad can be... a bit of a bastard. 提定你，我老竇可以好...仆街。
When's the last time you saw him? 你上次見佢係幾時？
Five years ago. 五年前。
(phone ringing) （電話響）
Oh. It's d'Artagnan. 哦，係d'Artagnan。
So are you officially abandoning us 你係咪正式拋棄我哋
for reality TV? 去做真人騷？
Yeah. That's right, I found my new calling. 係，我搵到新嘅 calling。
(over speaker): Let's try it again. （擴音）：再試多次。
Okay. Uh, look, it looks like this is gonna take forever, 好，呃，睇嚟呢單嘢要搞好耐，
so I'm probably not gonna be able to meet you guys. 所以我可能見唔到你哋。
That's all right. We're heading upstate. 冇問題，我哋去 upstate。
Is your friend there? 你個朋友喺度？
No, luckily. 唔喺，好彩。
Do you know what you'd say to her? 你知唔知會同佢講咩？
(sighs): No. （嘆氣）：唔知。
Probably just, "Nice seeing you. Goodbye." 可能就係「見到你真好，拜拜。」
Oh, you should call her again. 哦，你應該再打俾佢。
No, three times is enough. 唔使，三次夠啦。
Oh, okay. I-I got to go. 哦，好，我要走啦。
You guys, uh, try not to get into too much trouble, 你哋，呃，唔好搞咁多嘢，
and don't kill any demons without me. 同埋等我返嚟先殺魔鬼。
All right. (chuckles) Promise. 好。（笑）我應承。
So who's the friend? 邊個朋友？
Oh, it's just an actress from the reality TV show he was on, 哦，係佢之前個真人騷嘅女演員，
Vanessa. Vanessa。
She gave him her number, and he called her three times, 佢俾咗電話佢，佢打咗三次，
but she never called back. 但佢冇覆機。
Ouch. 陰功。
Everything we do, he'll check and recheck 我哋做嘅每件事，佢都會 check 完再 check，
because we don't run from the truth. 因為我哋唔逃避真相。
BEN: Yeah, I'm skeptical because this show BEN：係，我懷疑因為呢個節目
will need to convince me 要說服我
that there are ghosts and demons. 真係有鬼同魔鬼。
You got to do it in sync with your lips. 你要跟嘴型同步。
Yeah, but that's not what I said. 係，但我冇咁講過。
We had to trim for length. 我哋要剪短。
That's not shorter, that's stupider. 呢個唔係短，係蠢。
I said something about your show being a piece of crap. 我話你個節目係垃圾。
Look, we're trying to create a story arc here, 喂，我哋想整故事線，
and we need to start with you as dismissive 要由你否定鬼魂開始，
of ghosts, not the show. 唔係否定個節目。
All right? Let's try it one more time. 好未？再試一次。
We don't want to be here all night. 我哋唔想搞成晚。
Yeah, I don't want to be here all night, either, 係，我都唔想搞成晚，
but this is a lie. 但呢句係大話。
It's TV. Doesn't have to be exactly true. 呢啲係電視，唔使完全真。
Hey. 喂。
Look, let's try it again, okay? 喂，再試多次，好嗎？
Everything we do, he'll check and recheck 我哋做嘅每件事，佢都會 check 完再 check，
because we don't run from the truth. 因為我哋唔逃避真相。
Yup, I'm skeptical because 係，我懷疑因為
this show will need to convince me 呢個節目要說服我
that there are ghosts and demons. 真係有鬼同魔鬼。
You sound pissed. 你把聲好忟。
Let's try it again, not so angry. 再試多次，唔好咁嬲。
Sure. Why not? 好，點都得。
♪ ♪
(sighs) God, it's so great here. （嘆氣）天啊，呢度真係正。
Not another house for ten miles. 十里內冇第二間屋。
It's like the start of a horror movie. 好似恐怖片開頭。
Oh, well, bad cell phone coverage. 哦，仲要收得差。
Guess all we need is car trouble, 差架車壞埋，
and we'll have won horror movie bingo. 就齊晒恐怖片 Bingo。
LEON: Son! LEON：個仔！
(laughs) （笑）
Say it ain't so, say it ain't so. 唔係掛，唔係掛。
My son has returned. 我個仔返嚟啦。
(chuckles) （笑）
Dad. Hey. 老竇，喂。
Um, this is Kristen. 呃，呢位係Kristen。
Kristen, hello. Kristen，你好。
Hi. 嗨。
Kristen, hello. Kristen，你好。
Hi. 嗨。
Welcome to The Gully. 歡迎嚟到 The Gully。
I want to paint a T-shirt for you. 我想幫你畫件 T-shirt。
Something... red. 紅色嘅...
Listen, we're having a party. Come on in. 喂，我哋開緊派對，入嚟啦。
I want you to stay the night, introduce you 我想你留低過夜，介紹你
to some people. 識啲人。
We have to get back. 我哋要返去。
Oh, no, you don't. 哦，唔使。
Humor your old man, okay? 陪下你老竇啦，好嗎？
I want you to meet my wife. 我想你見下我老婆。
You got... you got married? 你...你結咗婚？
Yeah. Few years back. 係，幾年前。
You know how much I love marriage. 你知我幾鍾意結婚㗎。
Tell me, 問你，
are you convincing my son to not become a priest? 你係咪說服我個仔唔好做神父？
Dad. 老竇。
Oh. (chuckles) 哦。（笑）
I'll tell you right now: I want my seed 我而家話你知：我想我嘅種
spread far and wide. 傳到周圍都係。
Is he talking about his seed again? 佢又講緊佢啲種？
Hey, I'm in my 60s. What else am I gonna do? 喂，我六十幾歲啦，唔做呢啲做咩？
(laughs) （笑）
This is Esther, the new Mrs. Acosta. 呢位係Esther，新嘅Acosta太太。
Ah, it's so great 啊，好開心
to finally meet you. 終於見到你。
I want to hug you, but I'm still drying. 我想攬你，但我仲未乾。
Drying? 未乾？
KRISTEN: Wow. Did you make that? KRISTEN：嘩，你整㗎？
Yeah. I usually do it on other people, 係，我通常幫人整，
but I decided to make myself the canvas for once. 但今次決定自己畫。
How far along, Dad? 老竇，有咗幾耐？
Six months. 六個月。
You always wanted a brother. 你成日想要個細佬。
CORI: David Acosta. CORI：David Acosta。
You are welcome. 唔使客氣。
LEON: And this is Cori. LEON：呢位係Cori。
Someone's got to keep your father in line. 總要有人管住你老竇。
Why not a priest? 點解唔做神父？
I love what Pope Francis said about global warming. 我好鍾意教宗講全球暖化。
This is David's girlfriend, Kristen. 呢位係David嘅女朋友Kristen。
Ah! 啊！
Oh, I'm actually just a friend... 哦，我其實只係朋友...
Cori's my other wife. Cori係我另一個老婆。
(chuckles) （笑）
Your...? 你...？
CORI: A throuple. CORI：三人行。
Or, if we were Mormons, 或者，如果我哋係摩門教，
a marriage. 就係婚姻。
Come. Come inside. 嚟，入嚟。
I could use a hand with the punch. 我需要人幫手整 punch。
(gasps) You have to stay for the Root Ceremony. （吸氣）你一定要留低參加 Root Ceremony。
Yes. 好。
We're calling on the ancestors. 我哋會召喚祖先。
Yes. 好。
We're calling on the ancestors. 我哋會召喚祖先。
Everybody just suddenly started bleeding. 跟住所有人突然流血。
Dougie is bleeding. Dougie流血。
Oh, my God. What is going on? 天啊，發生咩事？
Seriously? 認真？
Yeah, that was good. 係，幾好。
Makes me look like an idiot. 搞到我好似白癡。
It helps with the story. 幫到個故事。
Anyway, that's the last one. 總之，呢個係最後一個。
We're done. 搞掂。
BEN: Good. BEN: 好。
We're done. 搞掂晒。
BEN: Good. BEN: 好。
Hey. 喂。
How have you been? 你最近點呀？
Good. How about you? 幾好。你呢？
Fine. 唔錯。
Good. 好。
Okay. Well, see you. 好啦。咁，遲啲見。
Hey, Ben. 喂，Ben。
Yeah. 係。
I'm not sure what happened. 我唔知發生咗咩事。
What do you mean? 你咩意思？
Just so you know, one month is too long. 我只係想話你知，一個月太耐喇。
What is that supposed to mean? 你咁講係咩意思？
What? 咩話？
You said one month is too long. 你話一個月太耐。
What does that mean? 即係點解？
Tony, can you turn off the internal mic? Tony，可唔可以熄咗個內置咪？
(intercom clicks) （對講機聲）
I thought we connected. 我以為我哋有聯繫。
(intercom clicks) （對講機聲）
I thought we connected. 我以為我哋有聯繫。
That's why I gave you my number. 所以我先俾個電話號碼你。
Yeah, that is why 係，就係咁我先打咗三次。
I called it three times. 我打咗三次。
No, you didn't. 唔係，你冇打過。
Yes, I did. Called it the next day. 有呀，我有打。第二日就打咗。
I called it the week after. I called it the week after. 隔咗一個星期又打，隔咗一個星期又打。
Then who were you calling? 咁你係打俾邊個？
I called it the week after. I called it the week after. 隔咗一個星期又打，隔咗一個星期又打。
Then who were you calling? 咁你係打俾邊個？
'Cause you weren't calling me. 因為你冇打俾我。
Okay, I get it. 好，我明喇。
You're an actress, and... 你係個演員，同埋...
this whole thing is a performance, 成件事都係一場表演，
and, uh... 同埋，嗯...
I wrote my number on your hand. 我寫咗個號碼喺你手上。
And I called it. 而我打咗。
I didn't get it. 我冇收到。
We got to get to work here. 我哋要開工喇。
Shut up! 收聲！
Show me the number you were calling. 俾我睇吓你打嗰個號碼。
There. That is the number you wrote on my hand. 呢度。呢個就係你寫喺我手上嘅號碼。
That's not my number. Those numbers are transposed. 呢個唔係我個號碼。啲數字調轉咗。
That is the number that you wrote on my hand. 呢個係你寫喺我手上嘅號碼。
(chuckles) （笑）
This was a bad beginning. 呢個開頭真係唔好。
This is what I suggest: just give me an hour 我建議咁樣：俾我一個鐘
to finish this ADR, and then... 搞掂呢個ADR，然後...
we should talk. 我哋傾吓。
Okay? Please? 好唔好？求吓你？
Glad you're here. 好開心你喺度。
So, a baby, huh? 咁，有咗BB，係咪？
Yeah, but you'll always be my firstborn. 係，但你永遠都係我第一個仔。
Bouncing baby boy with the fat cheeks. 肥面豬仔，成個波咁。
(chuckles) （笑）
Hey, don't be jealous, now. 喂，唔好呷醋啦。
Congratulate me. 恭喜我啦。
Congratulations. 恭喜晒。
What's this, Dad? 呢個係咩嚟㗎，老竇？
New painting. 新畫作。
Not quite sure what it is yet. 我都未肯定係咩嚟。
No, this. This symbol. 唔係，呢個。呢個符號。
I don't know. You like it? 我唔知呀。你鍾意呀？
Seen it in your books, too. 喺你啲書度都見過。
I didn't know you had my books. 我唔知你有我啲書。
This some Catholic thing? 呢啲係天主教嘅嘢？
I'm just trying to understand your process. 我只係想了解你嘅創作過程。
Look, I know we, uh... 喂，我知我哋，嗯...
hit that fork in the road. 喺嗰個分岔路口分咗手。
You danced off towards religion. 你就跳咗去宗教嗰邊。
I got swallowed up with art. 我就沉迷咗喺藝術度。
What you feel when you pray 你祈禱嗰陣
or get a whiff of that incense, 或者聞到啲香嗰陣嘅感覺，
I feel right here, with color. 我喺呢度，用顏色，都感受到。
The way Saint John of the Cross talks about mysticism, 聖十字若望講神秘主義嗰種方式，
that's how I feel about painting. 就係我對繪畫嘅感覺。
Someone... paints through me. 有人... 透過我嚟畫畫。
My hand is divinely guided. 我隻手係有神聖指引㗎。
By who? 邊個指引？
I don't know. Spirit, perfect muse. 我唔知。靈體，完美嘅繆斯。
All I know is, when I'm painting, it's crap, 我只係知，當我畫畫嗰陣，啲嘢好屎，
but when somebody else paints through me... 但當有人透過我嚟畫...
...that's when it all comes together. ...嗰陣先至係完美結合。
How do you know it's not some... 你點知唔係有啲...
bad spirit... 邪靈...
(chuckles) （笑）
painting through you? 透過你嚟畫畫？
Now you're talking like a priest. 你講嘢愈來愈似個神父。
There's no good or bad in art. 藝術冇好壞之分。
The more years you put on you, you'll see. 你愈大個就明㗎喇。
Duality doesn't exist; there's just what is. 二元性係唔存在嘅；只有存在嘅事物。
This symbol, it didn't appear in your paintings 呢個符號，係三年之前
until three years ago. 先開始出現喺你嘅畫作度。
What happened three years ago? 三年前發生咗咩事？
I don't know. 我唔知呀。
I met Esther and Cori. 我識咗Esther同Cori。
They brought new life to me. 佢哋帶咗新生命俾我。
So, how does a throuple work? 咁，三人行係點運作㗎？
(both chuckle) （兩人笑）
With great delicacy. 要好小心處理。
Um, Tuesdays and Thursdays are ladies only. 嗯，星期二同星期四係女士專用。
And the rest of the time it's first come, first served. 其他時間就先到先得。
Nobody ever gets jealous? 冇人會呷醋咩？
Well... 嗯...
maybe sometimes. 可能有時會啦。
(chuckles) （笑）
But we're looking for a third, if you want. 但如果你想，我哋都搵緊第三個。
I'm sorry, I'm feeling 唔好意思，我有啲
a little light-headed. 頭暈。
Sangria. 桑格利亞酒。
When it's good, 好飲嗰陣，
it's really good. 真係好好飲。
KRISTEN: Did you put something in it? KRISTEN: 你有冇落啲嘢落去？
Love. A lot of love. 愛。好多愛。
$750 an ounce 750蚊一安士
of hallucinogenic love. 嘅迷幻愛。
Mm... 嗯...
What's that? 呢個係咩？
Oh, it's my pottery. 哦，係我嘅陶藝。
Do you like it? 你鍾意呀？
What's that symbol? 呢個符號係咩？
I don't know. Something I saw 我唔知。見到覺得靚
and liked. 就整咗。
Why? You don't like it? 點解？你唔鍾意呀？
I saw the same thing in Leon's paintings. 我喺Leon嘅畫作度見到同一個符號。
Yeah. He takes it from Esther's pottery. 係呀。佢係參考Esther嘅陶藝㗎。
The power of symbols. 符號嘅力量。
♪ ♪
Hello, girls! 哈囉，女仔們！
I'm home! 我返嚟喇！
Anybody home? 有冇人喺度呀？
(sighs) （嘆氣）
(train horn blowing in distance) （遠處火車鳴笛聲）
(train rumbling) （火車轟隆聲）
Kristen? Kristen？
(Sheryl gasping) （Sheryl喘氣聲）
Oh... 哦...
Oh. 哦。
Hey. Hey. 喂。喂。
Hi. Yeah. 嗨。係呀。
Sheryl. Yep. See you inside. Sheryl。係。入面見。
Yep. Okay, yeah. 係。好，好。
Yeah. See you in there. 係。入面見。
Just please stop hanging out with my friends. 總之唔好再同我啲朋友一齊玩。
It's not my fault they like me. 佢哋鍾意我唔係我嘅錯。
(overlapping chatter) （重疊嘅對話聲）
It's not my fault they like me. 佢哋鍾意我唔係我嘅錯。
(overlapping chatter) （重疊嘅對話聲）
No, I didn't. And also, mind your own business 唔係，我冇。同埋，你理得我
and be quiet. 收聲啦。
(overlapping chatter continues) （重疊嘅對話聲繼續）
(chatter stops) （對話聲停止）
Too much beard? 鬍鬚太長？
ALL: Daddy! 眾人： Daddy！
Oh-ho-ho, my God, come to me! 哦呵呵，天啊，過嚟！
Dad, you're finally home! 老竇，你終於返嚟喇！
Oh, I am home! 哦，我真係返嚟喇！
Okay, Mommy didn't tell us. 好，媽咪冇同我哋講。
Oh, I am home! 哦，我真係返嚟喇！
Okay, Mommy didn't tell us. 好，媽咪冇同我哋講。
I know. I was gonna surprise you. 我知。我本來想俾你哋驚喜。
Why I didn't tell Mom. Where is Mom? 點解我冇同媽咪講。媽咪喺邊？
At work. 返緊工。
Lynn-bo, come here, babe. Lynn-bo，過嚟，寶貝。
Come here. Come here. (grunts) 過嚟。過嚟。（用力聲）
(girls giggling) （女仔們咯咯笑）
(grunting) （用力聲）
(girls giggling) （女仔們咯咯笑）
(grunting) （用力聲）
Mm. I know I've been gone a while. 嗯。我知道我離開咗一段時間。
Did you miss me? 你哋有冇掛住我？
At least a little bit? 至少少少？
You've never been gone this long before. 你從來冇離開咁耐。
But I'm here now. 但我而家喺度喇。
Dad... 老竇...
We missed you so much. Was it hard, climbing...? 我哋好掛住你。爬山難唔難...？
It was a little hard. 有少少難。
Do you still have all your toesies? 你啲腳趾仲喺度？
I have three toes left. 剩返三隻腳趾。
Are they presents for us? 係咪俾我哋嘅禮物？
I have three toes left. 剩返三隻腳趾。
Are they presents for us? 係咪俾我哋嘅禮物？
Yes, they are. From the snows of Tibet. 係呀，係俾你哋㗎。由西藏嘅雪地帶返嚟。
(excited shouting) （興奮大叫）
You can open one each. One each. 你哋每人可以開一份。每人一份。
Whoo-hoo! 嗚呼！
Yeah! 正！
I call this one! 我要呢份！
(rings bell) （鈴聲）
How cool! 好靚呀！
Look at this... 睇吓呢個...
How cool! 好靚呀！
Look at this... 睇吓呢個...
Mine's better than yours. 我嗰份靚過你。
No, mine's... 唔係，我嗰份...
♪ I don't got no money ♪ ♪ 我冇錢 ♪
♪ And I don't got nobody ♪ ♪ 我都冇人 ♪
♪ And I ain't got no place ♪ ♪ 我邊度都冇 ♪
♪ To live no more ♪ ♪ 唔再活下去 ♪
♪ 'Cause she took everything... ♪ ♪ 因為佢攞走晒一切... ♪
Are you drinking the sangria? 你係咪飲緊桑格利亞酒？
Am I? 我係咪？
Yeah. 係。
Yes. 係。
How many cups? 飲咗幾杯？
Two. 兩杯。
Why? 做咩？
We're gonna take an Uber back. 我哋會搭Uber返去。
It's spiked with psilocybin. 杯酒落咗迷幻藥。
Damn. 頂。
What did he say about the sigil? 佢關於嗰個符號講咗咩？
He said he had no idea what it means. 佢話完全唔知係咩意思。
He said he just started painting it. 佢話佢先啱啱開始畫。
Do you believe him? 你信唔信佢？
No. 唔信。
He told me this was just sangria, too. 佢都同我講呢個只係桑格利亞酒。
Esther said the sigil came from her. Esther話個符號係佢嘅。
She introduced my dad to the Root Ceremony. 佢介紹我老竇去參加Root儀式。
It's a weekly séance 係一個每星期搞嘅降靈會
to conjure up the ghosts of their ancestors. 召喚佢哋祖先嘅鬼魂。
I think we should keep an eye on her. 我覺得我哋要睇實佢。
(brief beeping) （短促嗶聲）
VANESSA: There are no cameras. VANESSA: 冇鏡頭。
No one's filming this. 冇人拍緊呢啲。
Okay, your team did that. 好，你個團隊做咗呢樣嘢。
(brief beeping) （短促嗶聲）
Don't be scared, Ben. I'm with you. 唔使驚，Ben。我喺度陪你。
(high-pitched): Vanessa, are you messing with me? （高音）：Vanessa，你係咪玩我？
What was that, Tony? 做咩呀，Tony？
I was just clarifying a line. 我只係澄清一句對白。
I didn't say that. 我冇講過呢句。
You could have. 你都有可能講。
But I didn't. 但我冇。
Yeah, but why does my voice sound weird? 係，但點解我把聲咁奇怪？
Oh, come on! Tony, 喂，唔係呀！Tony，
we talked about this. 我哋傾過呢個問題㗎。
What? 咩呀？
You're pitching 你係咪將
Ben's voice up an octave to make him sound wimpy. Ben把聲提高八度令佢聽落好懦弱。
No, I'm not. I'm separating the voice from the background. 唔係，我冇。我只係將把聲同背景分開。
Which you always do when it's a person of color. 你成日都係咁做㗎，當對方係有色人種嗰陣。
You're giving Ben the scaredy-cat edit... 你係咪將Ben剪到好似膽小鬼咁...
Vanessa, Vanessa，
You're giving Ben the scaredy-cat edit... 你係咪將Ben剪到好似膽小鬼咁...
Vanessa, Vanessa，
I'm gonna pretend you didn't say that. 我會當你冇講過呢句。
Oh, then pretend this. 哦，咁你當冇聽過呢句。
(clicks mouse) （點擊滑鼠）
What the hell? 搞咩呀？
There goes my ADR. There goes Ben's. 冇咗我嘅ADR。冇咗Ben嘅。
That's eight hours of work. 嗰係八個鐘頭嘅工作。
You are replaceable, Vanessa! 你係可以取代㗎，Vanessa！
Then replace me. And let's see what HR says about it. 咁你取代我啦。睇下人事部點講。
(sighs) Want to come over? （嘆氣）想唔想過嚟？
Sure. 好。
♪ ♪
Our ancestors are here. 我哋嘅祖先喺度。
Their ghosts are among us. 佢哋嘅鬼魂喺我哋身邊。
Let us lift up their spirits under those most high. 讓我哋喺至高者面前提升佢哋嘅靈魂。
We honor our fallen, 我哋致敬我哋嘅逝者，
remember our lost, 記住我哋嘅失去，
and open ourselves up to their guidance. 開放自己接受佢哋嘅指引。
Let us call up their names to power! 讓我哋呼喚佢哋嘅名字，賦予力量！
(rhythmic clapping) （有節奏嘅拍手聲）
MAN: Call upon their names. 男人：呼喚佢哋嘅名字。
(rhythmic clapping) （有節奏嘅拍手聲）
MAN: Call upon their names. 男人：呼喚佢哋嘅名字。
Speak on their power. 講述佢哋嘅力量。
Join us here 加入我哋
on this divine day! 喺呢個神聖嘅日子！
OTHERS: To walk among us! 其他人：喺我哋中間行走！
No fear in our hearts in this divine hour. 喺呢個神聖時刻，我哋心中冇恐懼。
OTHERS: To walk among us! 其他人：喺我哋中間行走！
ESTHER: Our divine guides! ESTHER：我哋嘅神聖導師！
OTHERS: We honor you! 其他人：我哋致敬你！
ESTHER: Our divine guides! ESTHER：我哋嘅神聖導師！
OTHERS: We honor you! 其他人：我哋致敬你！
LEON: We keep time now for the many who can't. LEON：我哋而家為咗好多唔能夠嘅人保持時間。
As you feel the spirit of peace rise within you, 當你感受到內心嘅平安靈升起，
join me now. 跟我一齊。
(rhythmic clapping) （有節奏嘅拍手聲）
LEON: With our hands! LEON：用我哋嘅手！
OTHERS: We honor you! 其他人：我哋致敬你！
LEON: And with our feet! LEON：同我哋嘅腳！
OTHERS: We honor you! 其他人：我哋致敬你！
(squealing) （尖叫聲）
My turn, my turn, me next! 到我，到我，下一個係我！
My turn, my turn, my turn! 到我，到我，到我！
ANDY: Okay, wait. ANDY：好，等陣。
(girls chattering) （女仔傾偈聲）
Wait, wait, wait. I got to call your mom. 等陣，等陣，等陣。我要打畀你阿媽。
I thought she'd be home by now. 我以為佢而家返咗屋企。
Can we talk? 可唔可以傾吓？
Sure. Nothing more 好。冇其他嘢
Can we talk? 可唔可以傾吓？
Sure. Nothing more 好。冇其他嘢
till I get back, okay? 等我返嚟先，好唔好？
(girls chattering) （女仔傾偈聲）
No, no, not without me. 唔得，唔得，唔可以冇我。
(girls chattering excitedly) （女仔興奮傾偈聲）
So, how fast are you planning to leave this time? 咁，你今次打算幾快走？
Who's your new boyfriend, Sheryl? 邊個係你新男朋友，Sheryl？
That's none of your business. 唔關你事。
I don't know, you know? When we, uh, clean the sheets 我唔知，你知啦？當我哋，呃，洗嗰啲床單
out there, it's gonna be someone's business. 喺出面，就會有人知。
Okay. 好。
This is what I need from you. 呢個係我需要你幫手嘅嘢。
Oh, you need something from me? 哦，你需要我幫手？
Yeah, I don't want Kristen to know 係，我唔想Kristen知道
that I was back there. 我返咗去嗰度。
Getting laid. 去滾。
(chuckling) （笑）
Of course, that Andy charm. 當然，Andy嘅魅力。
Yeah. 係。
Of course, that Andy charm. 當然，Andy嘅魅力。
Yeah. 係。
The frat boy way of looking at the world. 大學生會嗰種睇世界嘅方式。
Sorry, didn't you need something, Sheryl? 對唔住，你唔係需要啲嘢咩，Sheryl？
Uh, yeah, yeah, I just... would rather Kristen not know 呃，係，係，我只係...寧願Kristen唔知道
that I was back there with my boyfriend. 我同男朋友返咗去嗰度。
Why not? 點解唔好？
Because... 因為...
I don't think she likes him. 我唔覺得佢鍾意佢。
Why? 點解？
Because she would rather I was single. 因為佢寧願我單身。
Okay. So you want me to keep it secret? 好。所以你叫我保密？
Exactly. 啱晒。
Okay. 好。
So why is Lynn upset with me? 咁點解Lynn嬲我？
(laughing) （笑）
Oh, my God. 天啊。
Why do you think, Andy? 你覺得點解，Andy？
You've been away for three months, 你離開咗三個月，
and your wife has had to deal with a lot: 而你老婆要應付好多嘢：
losing her job, getting a new one, 失業，搵新工，
and Laura's heart possibly stopping at any minute. 同Laura嘅心臟隨時可能停。
That's why I came home early. 所以我提早返嚟。
What a prince you are. 你真係王子。
Yeah, thanks. 係，多謝。
So? 咁？
So, 咁，
uh, yes, sure, I'll keep your secret. 呃，係，好，我會幫你保密。
I think it's probably good 我覺得可能係好事
you're getting laid now and then. 你間中可以去滾。
If only to remove the stick up your ass. 至少可以令你冇咁串。
Always such a joy to talk to you, Andy. 同你傾偈永遠都咁開心，Andy。
Isn't it, though? 係咪呢？
Yeah. Who you calling? 係。你打畀邊個？
Kristen. But I think her cell's off. Kristen。但我覺得佢關咗手機。
Okay, remember: shh. 好，記住：噓。
(whispers): Yeah. （細聲）：係。
♪ ♪
I haven't been high in 15 years. 我十五年冇high過。
I haven't been high in 15 days. 我十五日冇high過。
(laughing) （笑）
♪ I see the way she move, sent a rush to my body, uh-huh ♪ ♪ 我見到佢點樣郁，令到我身體一陣衝擊，uh-huh ♪
♪ And I want that and I like that, girl, gimme, uh-huh ♪ ♪ 我想要嗰樣，我鍾意嗰樣，女仔，俾我，uh-huh ♪
♪ And the night don't end till we say we're ready ♪ ♪ 夜晚唔會完，直到我哋話準備好 ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ I don't want no girl unless she dark like my coffee ♪ ♪ 我唔要女仔，除非佢黑到我嘅咖啡 ♪
♪ Uh-huh... ♪
Do you know why this moment's special? 你知唔知呢一刻有咩特別？
Why? 點解？
Because it'll never happen again. 因為永遠唔會再發生。
♪ Girl, gimme, uh-huh ♪ ♪ 女仔，俾我，uh-huh ♪
♪ And I want that ♪ ♪ 我想要嗰樣 ♪
♪ And I like that, girl, gimme, uh-huh. ♪ ♪ 我鍾意嗰樣，女仔，俾我，uh-huh ♪
(laughing): Wait. Hold on. （笑）：等陣。停一停。
Th-Th-They don't dress like this all the time? 佢、佢、佢哋唔係成日咁着？
No. It's Comic-Con. 唔係。係動漫展。
No. Okay. 唔係。好。
People even thought I was a Vanessa copy. 啲人甚至以為我係Vanessa嘅複製品。
Yeah. 係。
People even thought I was a Vanessa copy. 啲人甚至以為我係Vanessa嘅複製品。
Yeah. 係。
They almost didn't let me into a panel. 佢哋差啲唔俾我入一個座談會。
Wow. Well, she looks more like you than you do, sure. 嘩。嗯，佢睇落仲似你過你本人，係。
(laughing) （笑）
(chuckles) （輕笑）
Do you want to kiss me? 你想唔想錫我？
I do. 我想。
What? (exhales) 咩？（呼氣）
I'm sorry. Uh... 對唔住。呃...
You-you didn't really want me to call you, did you? 你、你其實唔係真係想我打畀你，係咪？
You, you-you wrote a fake number. Oh, my God. 你、你、你寫咗個假號碼。天啊。
You wrote a fake number on my hand? 你喺我手上寫咗個假號碼？
No, no. 唔係，唔係。
You wrote a fake number on my hand? 你喺我手上寫咗個假號碼？
No, no. 唔係，唔係。
I didn't. 我冇。
Oh, what, then-then you just forgot 哦，咁、咁你只係唔記得
your number? You just... 你個號碼？你只係...
No. I... (sighs) 唔係。我...（嘆氣）
Don't judge me, okay? 唔好 judging 我，好唔好？
You're in a relationship. Oh... 你拍緊拖。哦...
No. 唔係。
Then? 咁？
(sighs) （嘆氣）
My sister. 我家姐。
She gave you the wrong number. 佢俾咗個錯嘅電話號碼你。
She didn't want us to be together. 佢唔想我哋一齊。
(chuckles) （笑）
We were alone. 我哋得兩個人。
(sighs) （嘆氣）
(clears throat) （清喉嚨）
I'm never really alone. 我從來都唔係得一個人。
My sister's grafted to my body. 我家姐黐住咗我個身體。
Here. 喺呢度。
Kind of like a phantom limb. 有啲似幻肢咁。
My sister died when we were little, 我家姐細個嗰陣死咗，
and she's been attached to me ever since. 之後就一直黐住我。
To my side. (exhales) 黐住我側邊。（呼氣）
She's, uh, very protective. 佢，嗯，好保護我。
("Be Kind" by Soul Scratch playing) （Soul Scratch《Be Kind》播放中）
I should, um... 我應該，嗯…
Yeah. 係。
♪ If you want to be my girl ♪ ♪ 如果你想做我條女 ♪
♪ Then you got to be kind ♪ ♪ 咁你要善良啲 ♪
Want to dance? 想跳舞？
I do. 想。
♪ Got too many troubles ♪ ♪ 太多煩惱 ♪
♪ For a woman meeting ♪ ♪ 對於一個成日 ♪
♪ All the time... ♪ ♪ 見面嘅女人… ♪
Aren't you afraid someone's gonna step on your feet? 你唔怕有人踩到你對腳咩？
(laughing): No. （笑緊）：唔怕。
♪ Come on home ♪ ♪ 返屋企啦 ♪
♪ ♪
♪ And, Mama, hold me a while ♪ ♪ 媽咪，攬我一陣 ♪
I'm David. 我叫David。
Annie. Annie。
Annie what? Annie咩？
Commerce. Commerce。
(laughing) （笑）
That name sounds made-up. 個名聽落似作嘅。
(laughs) （笑）
Do you like the ceremony? 你鍾意個儀式？
I don't know. 唔知。
I don't think I understand it. 我諗我唔明佢。
Do you believe in ghosts? 你信唔信鬼？
No, I believe... 唔信，我信…
♪ But if you can do this... ♪ ♪ 但如果你做到呢樣… ♪
Sorry, my brain's a little foggy. 唔好意思，我個腦有啲矇。
I believe there is a life after death. 我信死後有生命。
So, I guess I do believe in ghosts. 所以，我諗我係信鬼嘅。
♪ Angel, nah ♪ ♪ 天使，唔 ♪
♪ You can do what you please... ♪ ♪ 你可以做你想做嘅… ♪
I wanted to see your eyes. 我想睇你對眼。
And? 跟住呢？
They're your father's. 係你老豆嘅。
I'd better go. 我最好走啦。
Why? 點解？
Where? 去邊？
The barn. 去穀倉。
♪ ♪
♪ If you want to be my queen ♪ ♪ 如果你想做我嘅女王 ♪
(crickets chirping) （蟋蟀叫）
♪ Baby, come on home ♪ ♪ BB，返屋企啦 ♪
(crickets chirping) （蟋蟀叫）
♪ Baby, come on home ♪ ♪ BB，返屋企啦 ♪
♪ Come on home, baby... ♪ ♪ 返屋企啦，BB… ♪
I love fireflies. 我鍾意螢火蟲。
(woman groaning loudly) （女人大聲呻吟）
Hello? 喂？
(pained screaming) （痛苦尖叫）
Hello? 喂？
(woman groans) （女人呻吟）
(panting) （喘氣）
Hello? 喂？
(shrieking) （尖叫）
Are you all right? 你冇事嘛？
(groaning) （呻吟）
(panting) （喘氣）
(groaning continues) （繼續呻吟）
Esther? Esther？
(screaming) （尖叫）
(panting) （喘氣）
(groaning) （呻吟）
Oh, my God. 天啊。
I got you. I got you. You're all right. 我接到你。我接到你。你冇事。
Just breathe. (breathing sharply) 抖下氣先。（急速呼吸）
(breathing sharply) （急速呼吸）
Help! 救命！
(breathing sharply) （急速呼吸）
Help! 救命！
We need help out here! 呢度要人幫手！
(screaming) （尖叫）
(panting, groaning) （喘氣、呻吟）
(panting) （喘氣）
Hold on. Just breathe. 頂住。抖下氣先。
Just breathe... 抖下氣先…
(screaming) （尖叫）
Help! 救命！
(beeping) （嗶嗶聲）
(gasping) （倒抽氣）
It's coming. 出緊嚟。
Coming. 出緊嚟。
(pained grunting) （痛苦咕噥）
(splash, thud) （濺水聲、砰聲）
(panting) （喘氣）
(low growl) （低吼）
(panting): Is she okay? （喘氣）：佢冇事嘛？
(panting) （喘氣）
(low growling) （低吼）
(gasps) （倒抽氣）
Hello, little one. 你好，小傢伙。
Esther, Esther，
Hello, little one. 你好，小傢伙。
Esther, Esther，
uh, you should, uh... 嗯，你應該，嗯…
Let's go. You-you-you need a doctor. 走啦。你-你-你要睇醫生。
Welcome to the world, little one. Welcome. 歡迎嚟到呢個世界，小傢伙。歡迎。
I should get back. 我應該返去。
Something's really... 有啲嘢真係…
just not right here. 唔係好妥。
Do you want to hold her? 你想唔想抱佢？
(screams) （尖叫）
(panting) （喘氣）
Spit. And wipe your mouth. 吐口水。然後抹嘴。
Do we really have to... 我哋真係要…
go to school tomorrow? 聽日返學？
Don't do it on the bedsheet. 唔好喺床單度做。
Yes, of course you have to go to school. 係，梗係要返學啦。
(overlapping chatter) （重疊對話）
Here we go, here we go. 嚟啦，嚟啦。
Up into bed, monsters. 上床啦，怪獸們。
I think there's a holiday. 我諗有假期。
No, there's no holiday tomorrow. 冇，聽日冇假期。
Yes, there is. It's called Daddy's Day. 有呀。叫老豆日。
Okay, yeah, Daddy's Day means you go to school. 好，係，老豆日即係你要返學。
That's what Daddy's... 老豆日就係…
No. 唔係。
What is this? 呢啲係咩？
We need to spend time with you, Dad. 我哋要陪你，老豆。
I thought we'd outgrown the bedwetting. 我以為你哋大個咗唔會再瀨尿。
It's in case he comes back. 以防佢返嚟。
He who? 邊個？
The monster in my bed. 我床上面嘅怪獸。
Oh, what? 哦，咩話？
LILA: He's in Mom's dreams, too. LILA：佢喺媽咪嘅夢入面都出現。
I've heard her call him George. 我聽過佢叫佢George。
Mommy showed us he's fake, 媽咪話俾我哋知佢係假嘅，
but it's just in case he ever comes back. 但係以防佢返嚟咋。
Not coming back. 唔會返嚟。
Oh, that's nothing. 哦，冇嘢嘅。
Not coming back. 唔會返嚟。
Oh, that's nothing. 哦，冇嘢嘅。
Just wait until we tell you about Halloween. 等我哋話俾你聽萬聖節嗰件事先。
Like, there was this girl with a mask, 好似有個戴面具嘅女仔，
and we almost buried Laura alive. 我哋差啲生葬咗Laura。
Oh, yeah. You should've been there. 哦，係。你應該喺度睇住。
What? 咩話？
Oh, yeah. You should've been there. 哦，係。你應該喺度睇住。
What? 咩話？
(overlapping chatter) （重疊對話）
She, like, buried me 佢，好似，生葬咗我
in this big hole, and it was so... 喺個大窿度，真係好…
What? 咩話？
Oh, my gosh. We should play the game. 天啊。我哋應該玩個遊戲。
You have to play! You have to play! You have to play, Dad! 你一定要玩！你一定要玩！你一定要玩，老豆！
You don't have to play the game. Ben will play. 你唔使玩個遊戲。Ben會玩。
Ben? Who's Ben? Ben？邊個係Ben？
Oh, yeah. 哦，係。
Ben the Magnificent. He's awesome. 偉大嘅Ben。佢好勁。
He comes here, like, all the time. 佢成日嚟呢度。
He's so, so funny... 佢好搞笑…
(overlapping chatter) （重疊對話）
He's really nice. And he's really funny, too. 佢好好人。仲好搞笑。
Ben's around a lot. Ben成日都喺度。
He fixes things. For Mom. 佢整嘢。幫媽咪。
LEXIS: He'll fix the game, too, next time he's here. LEXIS：佢下次嚟都會整好個遊戲。
Yeah. 係。
LEXIS: He'll fix the game, too, next time he's here. LEXIS：佢下次嚟都會整好個遊戲。
Yeah. 係。
So what is this game? 咁呢個遊戲係咩？
Oh, we have to go back 哦，我哋要返去
into the game and say goodbye, 個遊戲入面講再見，
or else the monsters will never leave. 如果唔係啲怪獸永遠唔會走。
And where is this game? 個遊戲喺邊？
In Mom's closet. 喺媽咪嘅衣櫃。
LILA: Um, it's an A.R. game. LILA：嗯，係個AR遊戲。
We got it taken away. 俾人沒收咗。
Yeah. 係。
Okay. So we just need to go in there and, what, 好。咁我哋要入去，然後，做咩，
Yeah. 係。
Okay. So we just need to go in there and, what, 好。咁我哋要入去，然後，做咩，
beat the monsters? 打低啲怪獸？
GIRLS: Yeah. 女仔們：係。
Well, what say we do it, Bouchard family-style? 咁我哋一齊做，Bouchard家族式？
Yes! Let's do it! 好！一齊做！
Okay! 好！
Lynn-bo, what do you think? Up to you. Lynn-bo，你點睇？你話事。
You want to come help? 你想嚟幫手？
(mouthing) （嘴型）
ANDY: Okay! ANDY：好！
Yes! Let's go, let's go. 好！出發，出發。
We're doing it. Come on. 我哋做緊。嚟啦。
(crickets chirping) （蟋蟀叫）
Annie? Annie？
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
Annie? Annie？
(soft clacking) （輕微噠噠聲）
Annie? Annie？
Annie, Annie，
is that you? 係咪你呀？
David. David。
You escaping already? 你咁快就走喇？
No, not yet. 唔係，未得住。
What are you doing? 你做緊咩呀？
Uh, new painting. 呃，新畫作。
What do you think? 你覺得點？
I like it. 我鍾意。
It's not so... 冇咁...
severe. 嚴肅。
(chuckles) （輕笑）
I must have been in a good mood. 我嗰陣心情應該幾好。
Who's Annie? Annie係邊個？
Uh, some friend of yours from the party. 呃，你派對上嘅朋友。
Said she was heading out here. 話佢過緊嚟呢邊。
Annie who? 邊個Annie？
Commerce. Commerce。
Annie Commerce? Annie Commerce？
Yes. 係。
What? 咩話？
She was in the party? 佢喺派對度？
Yeah. Why? 係。點解咁問？
What did she look like? 佢個樣係點？
(exhales) Mid-20s. （呼氣）廿幾歲。
Black. 黑人。
About this tall. 大約咁高。
Did she have scars? 佢有冇疤痕？
Yeah. 有。
Don't tell me you're getting ready to marry her, too. 唔好話我知你準備娶埋佢。
You saw one. 你見到一個。
What? 咩？
An ancestor. 祖先。
What do you mean? 你咩意思？
Annie is part of our family. Annie係我哋家族嘅人。
Died in 1859. 1859年過身。
She was given the last name of the ship she was transported on. 佢跟咗運佢嚟嗰艘船嘅姓。
Commerce. Commerce。
She was enslaved. 佢係奴隸。
"June the seventh, 1836. 「1836年6月7日。
"On this day I received of Thomas Isner, 「呢日我從Thomas Isner收取，
"the sum of $275, for the purchase of a Negro woman 「275美元，用嚟購買一個黑女人，
"named Annie 「名叫Annie，
"from the ship Commerce. 「嚟自Commerce號船。
"23 years of age and four months. 「23歲零四個月。
"Dark eyes. Sturdy and well-made. 「黑眼睛。結實又好身材。
"Given of my hand and seal. 「我親手簽名蓋章。
John Bertens." John Bertens。」
I don't believe this. 我真係唔信。
There are records of her damages. 有紀錄記載佢受嘅傷。
The whipping of her arms for not letting go 因為唔肯放手俾人搶走佢嘅BB，
of the baby being snatched away from her. 手臂被鞭打。
In 1850, 1850年，
some Harvard doctor went down south 有個哈佛醫生落南部，
to photograph slaves. 去影奴隸嘅相。
This is Annie Commerce. 呢個就係Annie Commerce。
Is that the woman you saw? 係咪你見到嗰個女人？
I... I don't know, I... 我...我唔知，我...
(mutters indistinctly) （含糊低語）
This...? 呢個...？
The slave-owner's brand. 奴隸主嘅烙印。
You use this in your paintings. 你畫畫用呢個。
Yeah. 係。
You said this was intuitive. 你話呢個係直覺。
I lied. 我講大話。
Why? 點解？
Because I birthed you and I knew exactly what you'd say. 因為我生你出嚟，我完全知你會講咩。
But that seal... is mine. 但係嗰個印章...係我嘅。
It's the seal of a racist who owned human beings. 係一個擁有奴隸嘅種族主義者嘅印章。
It's evil. 係邪惡嘅。
It's not... It's not you that's evil. 唔係...唔係你邪惡。
It's... It's about slavery. 係...係關於奴隸制度。
♪ ♪
Dad, this symbol is nothing but pain. 老竇，呢個符號得嚟得痛苦。
That's right. 啱。
There's pain in my paintings. 我啲畫有痛苦。
And in my DNA. 同埋我嘅DNA入面。
And in yours. And in Annie's. 同埋你嘅。同埋Annie嘅。
But that's not all that I am. 但呢個唔係我嘅全部。
And not all you are. 亦都唔係你嘅全部。
What I know 我所知嘅係，
is that I'm in charge of how I shoulder that weight. 我負責點樣承擔呢份重量。
So I reached out and reclaimed that brand for myself. 所以我伸手將嗰個烙印攞返俾自己。
Made it my property, not the other way around. 令佢成為我嘅財產，唔係我俾佢擁有。
To me, that's a symbol of resilience. 對我嚟講，呢個係韌性嘅象徵。
Of grace. 係優雅。
Beyond all measure. 無法衡量。
That's just not what I see when I look at that. 我睇到嘅唔係咁樣。
I leave you that room. 我俾你保留你嘅諗法。
You leave me mine. 你都俾我保留我嘅。
You carry your weight the way you need to carry it, 你用你需要嘅方式承擔你嘅重量，
and I'll carry mine my way. 我就用我嘅方式承擔我嘅。
But what's true... is we're both gonna carry it. 但事實係...我哋兩個都要承擔。
I missed you, Dad. 我好掛住你，老竇。
I know. 我知。
I missed you, too. 我都好掛住你。
Look, is this really that big of a deal? 喂，呢件事真係咁大件事咩？
I just don't know what to make of you believing 我只係唔知點理解你相信，
that your sister is... there. 你個妹...喺嗰度。
You just seem so sane. 你睇落咁正常。
Thanks a lot. 多謝晒。
No, come on. I mean, 唔係，咪咁。我意思係，
Thanks a lot. 多謝晒。
No, come on. I mean, 唔係，咪咁。我意思係，
what do you want me to do with this? 你想我點處理呢件事？
All beliefs look weird from the outside. 所有信念喺外人眼中都奇怪。
You believe in quantum entanglement? 你信唔信量子纏結？
Yes, because it's proven. 信，因為有證據。
You have two different particles 你有兩個唔同嘅粒子，
in two totally different locations, 喺兩個完全唔同嘅位置，
and they impact each other instantaneously, 佢哋會即時互相影響，
at 10,000 times the speed of light. 快過光速一萬倍。
How is that possible? 點樣可能？
Wait a minute. Are you seriously comparing 等陣。你認真將量子纏結，
quantum entanglement to you believing 同你相信你死咗嘅妹黐喺你左邊，
that your dead sister is grafted to your left side? 相提並論？
My right side. 我右邊。
Wow! (laughing): Wow. 嘩！（笑）嘩。
Okay. Shall we call it a night? 好。我哋今晚收工？
(whimpers quietly) （輕聲嗚咽）
Okay. Uh, look. 好。呃，聽我講。
Hey, hey, hey, I'm sorry. 喂喂喂，對唔住。
You believe it, and... 你信嘅話...
...it's wrong for me to judge it. ...我唔應該批評。
You're not just saying that? 你唔係隨口講吓？
I'm not. 唔係。
♪ ♪
What's wrong? 做咩事？
Nothing. 冇嘢。
I-I, uh... I, uh... 我...我，呃...我，呃...
I got to go to the, uh, bathroom. 我要去，呃，廁所。
(panting) （喘氣）
What does it matter? 有咩所謂？
Huh? What's the big deal? 吓？有咩咁大件事？
She's just a little nuts. 佢只係有少少癲。
What's wrong with that? 有咩問題？
Right? You don't have to argue about everything. 係咪？你唔使樣樣都拗。
(panting) （喘氣）
Come on. 嚟啦。
It's fine. 冇事嘅。
(phone buzzing) （電話震動）
Hello. 喂。
Who is this? 邊位？
Hey, it's Ben. 喂，係Ben。
Um, I-I, uh... 嗯，我...我，呃...
The caller ID said "God." 來電顯示寫「上帝」。
Oh, yes. Um, sorry. 哦，係。呃，唔好意思。
I, uh, I changed my name in your phone. 我，呃，改咗你電話嘅名。
Anyway, listen. I, I'm-I'm here with a, um, 總之，聽我講。我，我而家同一個，嗯，
well... with-with a woman. 好...同一個女人一齊。
The friend that Kristen was talking about? Kristen講嗰個朋友？
Yeah. She believes that 係。佢相信，
a invisible woman 有個隱形女人，
is grafted to the side of her body. 黐咗喺佢身體側邊。
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
Right? Insane. 係咪？癲嘅。
Okay, but I really like her, so, I mean, what do I do? 好，但我真係好鍾意佢，所以，我意思係，我點做好？
Ben, Ben，
I just saw a woman who was dead 160 years. 我啱啱見到一個死咗160年嘅女人。
O-Okay. 哦...好。
So, what? 咁，點？
What, just... just ignore the weirdness? 咩，就...就無視啲古怪嘢？
The world is weird. 呢個世界本來就古怪。
You'll have to show me what to do. 你要教我點做。
Okay. 好。
Don't get scared, but look up there. 唔好驚，但係抬頭望吓上面。
ANDY: Whoa! Come on. ANDY：嘩！唔係掛。
LYNN: I know. You'll get used to it. LYNN：我知。你會習慣。
LILA: Go in Mom's room, you might find something. LILA：入媽咪間房，你可能會搵到啲嘢。
(overlapping excited chatter) （重疊興奮對話）
Show him the creepy girl. 俾佢睇吓個恐怖女仔。
(growling) （低吼聲）
Okay, Dad, watch out. 好，老竇，小心。
Ho, ho, ho, ho, ho! 呵，呵，呵，呵，呵！
Watch it, watch it. 小心，小心。
(sighs) （嘆氣）
Now I see why your mom hid this stuff. 我而家明點解你媽咪收埋呢啲嘢。
You girls played this all by yourselves? 你哋女仔自己玩晒？
Yeah, and almost beat it, too, before it just got weird. 係，仲差啲爆機，之後就開始古怪。
How much weirder can it get? 仲可以古怪得去邊？
Oh, you have no idea. 哦，你完全唔知。
A lot weirder. 古怪好多。
Just wait for it. 等住睇。
Oh, great. 哦，好嘢。
LYNN: Dad, through here. LYNN：老竇，呢邊。
ANDY: Okay. ANDY：好。
LYNN: Dad, through here. LYNN：老竇，呢邊。
ANDY: Okay. ANDY：好。
Through here? 呢邊？
LYNN: Mm-hmm. LYNN：嗯。
All right. Okay. 好。得。
(screeches) （尖叫聲）
Oh, come on! 哦，唔係掛！
That's scary. 好恐怖。
Use a fireball! Fireball! 用火球術！火球術！
Okay. H-How do I-- how...? 好。我點...點樣...？
Okay, you make a circular motion with your hand, like this. 好，你隻手咁樣打個圈。
Yeah. 係。
And then, then throw it out. 然後，就咁掟出去。
Like... that? 好似...咁樣？
Mm-hmm. 嗯。
Dad, hurry. He's coming, Dad, hurry. 老竇，快啲。佢過嚟喇，老竇，快啲。
It's not working. It's not working. 冇用㗎。冇用㗎。
LYNN: It's coming closer! LYNN：佢越嚟越近喇！
(overlapping shouting) （重疊嘅叫喊聲）
Oh, you know what? I need, like, a cool catchphrase. 哦，你知唔知？我要諗個型啲嘅口號。
Dad, kill it! 老竇，殺咗佢！
Hey, long legs. 喂，長腳怪。
How do you like your steak? 你鍾意食幾成熟嘅牛扒？
(hissing) （嘶嘶聲）
Well done. 全熟。
(laughing) （笑聲）
That was the worst catchphrase ever. 呢個口號真係最差。
(overlapping chatter) （重疊嘅傾偈聲）
I think I did it. 我諗我做到喇。
I think I did it, it was pretty cool. 我諗我做到喇，都幾型㗎。
There it is, Dad, there. 喺嗰度，老竇，嗰度。
Okay, let's go. 好，我哋走啦。
What are you doing? 你做緊咩？
Who is she? 佢係邊個？
Rose390. Rose390。
She opened it up for us. 係佢幫我哋打開㗎。
Well, then, we need to close it. 咁我哋就要閂返佢。
You have to leave it open. 你要留返佢開住。
Oh, really? Why is that? 哦，係咩？點解呀？
'Cause you won't be able to win if you close it. 因為如果你閂咗佢，你就贏唔到㗎喇。
Okay. Then I guess we just won't win. 好。咁我諗我哋唔贏囉。
(deep voice): Stop! （低沉聲音）：停手！
Dad, she's dangerous. 老竇，佢好危險㗎。
You know what? I think we can take her. 你知唔知？我覺得我哋搞得掂佢。
Come up at me. 過嚟打我吖。
(roaring) （咆哮聲）
Dad? 老竇？
It's okay. Here. Here, here, here. 冇事㗎。嚟。嚟，嚟，嚟。
Dad? 老竇？
It's okay. Here. Here, here, here. 冇事㗎。嚟。嚟，嚟，嚟。
Here we go. 嚟啦。
Don't you dare! 你敢！
We are daring. Let's go. 我哋就係敢。嚟啦。
Just right here, Dad, okay. 就喺呢度，老竇，好未。
Yeah, yeah? 係，係？
Huh? 吓？
Okay. 好。
Okay, just... 好，就...
Just "goodbye." 就咁「拜拜」。
Goodbye? 拜拜？
Uh-huh, just goodbye. 嗯，就係拜拜。
What now? 跟住點？
I don't know. 我唔知。
Good job, kiddo. 做得好，細路。
Group hug! 圍埋嚟攬實！
Oh, Daddy, I knew you could do it. 哦，爸爸，我知你得㗎。
There you go. 搞掂。
I missed you. 我好掛住你。
Oh, God, I missed you, too. 哦，天，我都好掛住你。
Mmm. (chuckles) 嗯。（輕笑）
(sighs) （嘆氣）
So I'm guessing we don't tell the monsignor 我估我哋唔會同神父講
about the sangria. 關於嗰啲桑格利亞酒。
I could entertain him with the story 我可以同佢講個故仔
about how I helped a woman give birth to a ghoul. 關於我點樣幫一個女人生咗隻屍妖出嚟。
(both laughing) （兩人笑聲）
That sangria was dangerous. 嗰啲桑格利亞酒真係好危險。
(sighs) （嘆氣）
♪ ♪
This is you. 呢度係你。
Already? 咁快？
Already. 係咁快。
Bye. 拜拜。
Oh. Your sweatshirt. 哦。你件衛衣。
Oh, keep it. 哦，你留返啦。
I don't want you to catch a cold on the walk home. 我唔想你行返屋企嗰陣冷親。
(laughs) All five steps? （笑）得五步路咋喎？
(laughs) （笑）
Mm-hmm? 嗯？
Good night. 早唞。
(door opens) （門打開）
ANDY: Hey, stranger. ANDY：喂，陌生人。
Andy. Andy。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Tekst: Martin Bjørlo cess Group at WGBH access.wgbh.org 字幕：Martin Bjørlo